HUGO KAAGMAN  STENCIL KING
  Stel dat je heel goed kunt schilderen en een portret maakt van  je vriend. Hij maakt ook een  portret van jou. Leuk. Maar het wordt spannend als je elk op je  eigen atelier, met alleen een  pasfotootje als voorbeeld, aan  het werk gaat. En elkaar de portretten pas laat zien als ze af zijn.   Hugo Kaagman, geboren in Nederland, en Nour Edinne Jarram,  geboren in Marokko, hebben elkaar op die manier geschilderd voor de tentoonstelling Double Dutch. In een drieluik: rechts staat Nour, links Hugo, het middendeel schilderden ze samen. Double Dutch is een tentoonstelling in een oude school in Tilburg. Negen kunstenaarsduo's maakten één enkel beeld, of beschilderden en heel lokaal, of een tempelachtige meditatieruimte. Eén kunstenaar (m/v) uit de Nederlandse (westerse) cultuur, werkte telkens samen met een kunstenaar uit een andere cultuur.  Wat levert zo 'n samenwerking op?   Zijn er ver verschillende beeldtalen? Kun je spreken van "wereldkunst"?   Bij de tentoonstelling is een videoband.  De camera volgt de koppels, terwijl ze praten en plannen maken of aan het werk zijn. Als ze allebei hun portret af hebben, komen Hugo Kaagman en Nour Eddine Jarram naar Tilburg. Een beetje giechelig en zenuwachtig onthullen ze hun werk in het lege lokaal. Eerst het schilderij dat Hugo Kaagman maakte. Nour als Hollander, een jongen met zwart haar in een jack. Om het echt hollands te maken heeft kaagman er een molen achter gezet, en een meisje in klederdracht, met tulpen in haar armen. Nour schilderde Hugo als Marokkaan, de armen gevouwen in een wijde bruine mantel, op gele sloffen en met een soort keppeltje (parboush) op het hoofd. Zijn witte gezicht met donkere bril steken er oerhollands bij af. Op de video kijken de twee schilders lachend en tevreden naar elkaars portret, en gaan dan hard aan de slag. eerst vullen ze het middenpaneel in, dan nemen ze de rest van het lokaal onder handen met spuitbussen en sjablonen. soldfaten, bommenwerpers, kanonnen en het portret van Saddam Hoessein boven grachtenpandjes en een ophaalbrug: de golfoorlog is uitgebroken. En als een wolk zweeft boven de chaos een moslim, geknield, in gebed. Hugo Kaagman and Nour Eddine Jarram: "Static words, moving pictures".
TENTOONSTELLING  BRABANTSCHE COURANT  1992 Wereldkunst in Tilburg Text HB, Foto's: Martin Stoop 'Double Dutch': negen maal twee culturen in creatief duet